Poesia in lingua occitana di Lucia Vinai (grafia Escolo dóou Po), musicata in forma di Scottish dal gruppo musicale Gai Saber
Peveragno – Zona della Bisalta
Audio tratto da:
"Esprit de Frontiera" cd del gruppo musicale "Gai Saber"
Edizioni: "Ousitanio Vivo"
Un fuoco spento
Guardandoti intorno,
puoi proprio constatare
che una casa quando rimane chiusa,
e non solo per pochi giorni
cambia di un bel po’
con le ortiche davanti alla porta,
l’erba nuova cresciuta a ciuffi
e un’ardesia caduta a pezzi (dal tetto).
Non esce più il fil di fumo
dal camino sul tetto;
la porta non si è mai più aperta
e si è spento per sempre il lume!
Dietro alla casa quel rosaio,
da domestico diventato selvatico,
sboccia ancora sempre a Maggio
ma quasi soffocato dai rovi.
E le passere arruffate
si radunano nella grondaia,
si costruiscono i nidi con fieno e lana
sopra le rëmme* ben sgretolate.
E chi per caso è lì di passaggio
pensa: "che bella fotografia
e che quadro ne uscirebbe
dall’insieme del paesaggio!"
Non puoi neanche dargli torto:
fa ancora (bella) vista quella povera casa
e con tutto quello che ha già passato:
ma...lì dentro c’è un fuoco spento.
*(pezzi di muro sul quale appoggiano le travi del tetto)
In fœ zhmouort
Ën beiquend ëntourn a ti,
ët poz prhopi counshtatá
que ina ca, cänd ishta srä,
e nhènt ëd ma për poqui dì
i cambìa d’in bèl poc,
coun i artìe ëdnänch a l’ush,
l’èiba nova quërshuva a chush
e ina läbia carhá a toc.
Ou i nesh pi ën fi de fum
da e fournèl se coubèrt;
l’ush ou sai mai pi dubèrt
e ou s’i à zhmourtá
për semprh ou lum!
Drè a la ca, acou rouzè,
da doumèshti ëngù seivaj,
ou zhbourìsh ëncá semprh a maj,
ma scäzi shtench da i rouatsè.
E le pàsourhe shparufìe
i s’ rapatsou ënt la groundäna,
i s’ fan ou ni coun
fen e läna
ëntsima a le rëmme ben zhmazhìe.
E qui, për cäz, lai l’i é d’ pasaj
ou pensa: “Que bèla foutougrafìa
e que couadr ou i rnëshrìa
da l’ënsem de paizaj!”
Ët poz manc douná-i touort:
i fè ëncá vishta a cla povrha ca
e coun tout couz i à já pasà!
ma lì dints ou i à in fœ zhmouort.