Lou Tzamin francoprovensal
Nell’estate del 2010 un gruppo di camminatori ha affrontato l’impegnativo percorso de Lou tzamin francoprovensal: tra giugno e luglio, 28 giorni di viaggio con partenza e arrivo da Susa, intorno al tetto d’Europa, toccando alcuni tra i valichi alpini più importanti e città come Annecy, antica capitale del ducato di Savoia, Ginevra e Losanna, veri crocevia del continente.
Da Susa l’itinerario raggiunge l’importante valico del Moncenisio, per scendere verso la val d’Isère e attraversare l’Alta Savoia. Un percorso di media montagna porta a Ginevra e al lago Lemano, che si attraversa in traghetto fino a Losanna. Il percorso prosegue nel Vallese svizzero, con un lento avvicinamento al Monte Bianco. Si rientra in Italia con il Col du Grand Ferret, per scendere a Courmayeur. Una tappa ad Aosta prelude al percorso nel cuore del parco del Gran Paradiso, che porta da Pont di Valsavaranche al colle del Nivolet, alla valle Orco. Da Ceresole Reale si segue il percorso della Gta (Grande traversata delle Alpi), che tocca le tre valli di Lanzo (val Grande, val di Ala, val di Viù), fino a chiudere l’anello a Susa. Scopo del cammino francoprovenzale è stato quello di testimoniare la persistenza di una lingua e raccogliere documentazione delle sue varianti locali e delle varie grafie diffuse sul territorio. Il materiale raccolto, costituisce un patrimonio di informazioni su tradizioni, vita quotidiana e prospettive delle popolazioni alpine dell’area francoprovenzale.
Lou Tzamin francoprouvénsal
Ënt l’istà doou 2010 ën group ëd tapineur ou i ont afrountà l’eumpénhatìou pércoueurs dlou Tsamin Francoprouvénsal: tra jugn é lunh, 28 dì ëd viajou a to peurtènsi é ariou a Suza, euntoueurn a le pountë più aoutë d’Eouropa, toucheunt li pas eulpìn più eumpourtant é sità coume Annecy, euntica quëpital doou ducà eud Savoia, o Ginevra é Losanna, vére crouzièrë doou countinént.
Da Suza l’itinérari ou portet a l’eumpourtant pas doou Mounsnis, për seundri vèrs la val d’Isèrë é traversà l’Aouta Savoia. Eun percoueurs ëd mèza mountanhi ou portët a Ginevra é aou lac Lemano, cou’s traverset a to lou batèl fin a Losanna. Lou viajou ou countinouet eunt ‘oou Vallese zvisèr, é pieun pieun avizineunsë aou Mount Bieunc. Ès riéntret ën Italia a to lou Col du Gran Ferret, për seundri a Courmayeur. A to la tapa d’Ousta s’euncaminet a intrà ënt ‘oou parc doou Greun Peuradis, cou portet da Pont di Valsavaranche aou col doou Nivoulet, a la val Orc. Da Chérèzole Réal a to lou pércoueurs doou Gta (greunda treuveursada dër-z-Alp) qu’è touchet eul trai val eud Leun (val Granda, val d’Ala é val eud Viù) fin a sërà l’anèl a Suza. Ëscop dlou Tsamin ou t’istà sèl eud téstimounià la pérsistènsi ëd ‘na lènga é ëd cuìi la documéntasioun ëd lë souë variétà loucal é lë divèrsë grafië utilizaië ën tout lou tèritori.
Tout lou mëtérial ou costitouèit ën peutrimoni d’infourmasioùn zlë tradisioùn, vita ëd tui’ li dì é prouspétivë dël poupoulasioun eulpinë dl’aréa francoprouveunsal.