“Radio Valade”, trasmissione radiofonica in lingua francoprovenzale.
Trascrizione degli interventi in lingua francoprovenzale e traduzione in italiano (ogni capoverso corrisponde ad un intervento in lingua all’interno della trasmissione)
Trentanovesima Puntata dedicata al Comune di Balme
Italiano
Buon giorno, buon giorno a tutti, vi ringrazio per avermi invitata alla trasmissione Radio Valade, sono sempre contenta di poter parlare delle nostre valli, della nostra lingua.
Non tutti sanno che Balme è il luogo in cui è nato lo sci moderno. Infatti nell’inverno 1896-1897 Adolfo Kind e Stefano Roiti inauguravano la storia dello sci italiano salendo da Balme al Pian della Mussa. L’avvenimento non è mitico è documentato dall’articolo di Roiti comparso sulla rivista “L’Esercito Italiano” del marzo 1897. Balme ha festeggiato lo scorso 24 febbraio Kind e il suo compagno d’avventura Roiti effettuando un salita in abiti d’epoca da Balme al Piano della Mussa e posando un targa commemorativa.
Vi presento l’ex sindaco, balmese doc e grande appassionato di lingua e cultura francoprovenzale, Gianni
Beh questa è proprio divertente: i torinesi amano credere che dai “toret” di certe zone della città esca l'acqua del Pian della Mussa. Uno dei più famosi “toret” in collegamento diretto con il pian della Mussa si troverebbe in piazza Rivoli! E vi confermo che spesso c’è la coda di gente che con taniche e bottiglie aspetta il proprio turno per far rifornimento da uno dei fontanili.
A tutti gli amici in ascolto: mi raccomando di non lasciarci sole, fate girare la voce e continuate ad accompagnarci nel nostro viaggio nella lingua francoprovenzale. Sempre allegri!
Francoprovenzale
Boun dì, boun dì a tuiti, sperou cou sià tènti a scoutanou! Vou ringrasiou peur avéme invitaya a la trazmisioùn Radio Valade, seui seumper counteunta eud poué descoueuri eud leu nostre valade, dla nostra lènga…ma piu eud tout eud descoueuri a nostra moda.
Eud co a Balme è-vint fora la mia pasioùn peur li squì: fosi gnint tuiti ou sont queu Balme ou-y-eust lou post eundoua qu’ è-y-eu nà lou squì moudérn. Di fati eunt l’invèrn doou 1896-’97 Adolfo Kind é Stefano Roiti ou-y-ont inaougurà la storia dlou squì italieun moudérn, mounteunt da Balme aou Pieun dla Musa a to a li pìa dui as vertch eun pounta. L’avénimeunt ou-y-eust gnint meuc ‘na storia, ma o-y-eust documeuntà da l’erticoul eud Roiti su la rivista “L’Esercito Italiano” doou mars 1897. Balme è-y-eu féstédjìa l’an pasà, li 24 eud frè, Kind é lou soun amis d’aveuntura Roiti fazeunt ‘na salita a to li squi é li vistì d’épouca, da Balme aou pieun dla Musa é pouzeunt ‘na targa coumémourativa.
Vou prèzéntou l’èx sindic, balmènc doc é greun epesiounà eud lènga é coultura francoprouvénsal, Gianni.
Beh, sitta è-y-eust propi drola: a li turinèis è-li piait tchèiri que da li touret eud tchérte dzone dla sità è-sayet l’aiva doou Pieun dla Musa. Un dli più famous touret eun coulégameunt direct a to l’aiva eud mountagni ou-s’ treuvet eun Piasi Rivouli! Peui guereuntivou queu souveunt è-y-eu la coua eud djeun queu a to eud tanique é boute ou spétount eud fa rifournimeunt da una eud leu trai pisote.
A tui’ ill’amis cou nou z’ont scoutà, m’arcoumeundou eud gnint lasinou soule fazè djirà la veus é countinouà a coumpagninou eunt lou nostrou viadjou eunt la lènga francoprouvénsal. Seumper alègueur! Vou spétèn a Balme.